ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΦΙΝΑΛΕ
Ο φωτογράφος είναι ο εγγονός του Κιμ Χιον-Σομπ...
ΛΙ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ 5 ΠΡΟΔΟΤΕΣ ΤΟΥ 1905
του πρώην υπουργού.
Του άρχοντα Κιμ;
Γιατί ένας απόγονός του κάνει αυτήν τη δουλειά;
Ο καθένας φτιάχνει το όνομά του μόνος του.
Πώς περιμένεις να αναπαυτεί ο παππούς σου;
Υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το ν' απαθανατίσω
αυτούς που έγραψαν την Ιστορία;
Αυτήν τη φωτογραφία θα τη βλέπουν όλες οι μέλλουσες γενιές,
γι' αυτό θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Εξυπακούεται.
Θα υπάρχει σε κάθε βιβλίο Ιστορίας, βάλε τα δυνατά σου.
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία, λοιπόν.
Ναι, δεν θα σας ξεχάσουν ποτέ.
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗΣ
Το ήξερα ότι κάποιος θα σκοτωθεί σε αυτό το δωμάτιο.
Πήρα το Χουαγουόλου για σένα.
Έχει λίγο αίμα, αλλά είναι δικό σου.
-Δεν μου χρωστάς τίποτα. -Λίγο αίμα;
Αυτό είναι λίμνη.
Παύσατε πυρ!
Είναι άδεια.
Να πάρει!
Φεύγουμε!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Δεν θα περιμένεις πολύ.
Θα έρθω να σε βρω σύντομα.
Γιατί είστε με άδεια χέρια;
Πού είναι η σκρόφα;
Βρήκαμε την άμαξα,
αλλά δεν υπήρχαν όπλα, μόνο κάτι γέροι.
Ηλίθιοι!
Γι' αυτό δεν έπρεπε να επιστρέψετε χωρίς τίποτα!
Έπρεπε να φέρετε τα πτώματα ή να αφήσετε όπλα,
για να φαίνονται σαν αντάρτες!
Ακολουθήστε με!
-Μάλιστα. -Πάμε!
Κυρία!
-Θεέ μου. -Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Είναι ζωντανή.
Ας τη σηκώσουμε.
Σήκωσέ την.
Θεέ μου.
Κυρία...
Κυρία.
Κυρία...
Τι έπαθες;
Τι κάνεις εδώ;
Αρχόντισσα.
"Αρχόντισσα";
Έπρεπε να ήσουν στη βάση.
Έπρεπε να μείνεις εκεί.
Ήθελα να ζήσουν όλοι.
Ήθελα ο κόσμος στα βουνά...
όπως κι εσύ, να επιβιώσετε.
Μη μιλάς.
Το μωρό που έκλαιγε
στη βροχή...
ήρθε στην αγκαλιά μου.
Έκανε τα πρώτα της βήματα
και μου χαμογέλασε.
Το να σε προσέχω...
έγινε σκοπός της ζωής μου.
Είναι και ο λόγος...
για τον οποίο πεθαίνω.
Τώρα, που είδα το πρόσωπό σου,
θα...
ανοίξω τα φτερά μου
και θα χορέψω σαν...
Όχι, σε παρακαλώ!
Έρχονται ξανά οι Ιάπωνες.
Τα καθάρματα.
Προστατεύστε την.
Ανοίξτε.
Αν δεν το κάνετε, θα πυροβολήσω.
Ανοίξτε!
Γιόσεφ,
οι Κορεάτες δεν άλλαξαν καθόλου.
Ο αντίπαλος προβάλλει σθεναρή αντίσταση.
Παρά την προοπτική της ήττας.
Παρότι έχουν σχεδόν ηττηθεί,
δεν υπήρξε ούτε ένας λιποτάκτης.
Παρόλο που εγκλωβίστηκε
από τις υπέρτερες στρατιωτικές δυνάμεις μας,
ο αντίπαλος συνέχισε να ανταποδίδει,
ξανά και ξανά,
υπό το λάβαρο του στρατηγού του.
Δεν θα σώσεις τη χώρα,
αν σώσεις μία γυναίκα.
Πρέπει να τη σώσω.
Επειδή, μια μέρα,
μπορεί να γίνει σαν εμένα.
Η χώρα...
που η γυναίκα αυτή προστάτευσε με τη ζωή της...
τώρα
προστατεύει εκείνη.
Φεύγουμε.
Η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας θα τους τσακίσει ούτως ή άλλως.
Πάμε!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα άλογο.
Ο ιαπωνικός στρατός έχει αρκετά.
Ποιοι είστε εσείς;
Θέλετε να πεθάνετε; Στην άκρη!
-Θα πάρω τον αριστερά. -Κι εγώ τον δεξιά.
Τι μουρμουράτε;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω,
αλλά δεν είμαι σε φόρμα.
Δεν θα πυροβολήσεις;
Αρκετοί πυροβολισμοί για απόψε.
Τον σημαδεύω ήδη.
-Ψηλά τα χέρια. -Εντάξει.
Κατέβα.
-Έλα εδώ. -Τι συμβαίνει;
Πήγαινε να το αναφέρεις!
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Θα φύγω μόνη μου.
-Μπορεί να έχουν στήσει μπλόκα. -Γι' αυτό μείνε εδώ.
Θα είσαι ασφαλής εδώ,
ως Αμερικανός.
Είναι επικίνδυνο να είσαι μαζί μου.
Δεν έπρεπε...
να πεθάνουν για τον δικό μου αγώνα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δω άλλους θανάτους.
-Γι' αυτό... -Έπρεπε να είσαι προετοιμασμένη.
Έπρεπε να περιμένεις
τον θάνατο οποιουδήποτε.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
Ξέρεις πού πρέπει να πας;
Θα έχουν μετακινήσει τη βάση.
Έχουμε σημείο συνάντησης.
Πήγαινε εκεί, αλλά πρόσεχε.
Και μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Πολλοί θέλουν να βοηθήσουν.
Θα τους αποχαιρετήσω όπως πρέπει.
Να τους φερθείς καλά.
Ήμουν πιο γρήγορος στα νιάτα μου.
Δεν σταματάς τον χρόνο, το ξέρεις.
Είναι επικίνδυνο
να ανάψουμε φωτιά, θα φάμε άψητο κριθάρι.
Δώσε στα παιδιά, αφού πρώτα το μουλιάσεις.
Εδώ κοίτα κατάντια.
Τρέξαμε να γλυτώσουμε και μας κυνηγούν σαν τα σκυλιά.
Να δεις που η αρχόντισσα πήρε τους δικούς της κι έφυγε.
Σταμάτα τις σαχλαμάρες και τρώγε.
Καταφέραμε να γλυτώσουμε σήμερα, αλλά τι θα γίνει αύριο;
Ας είμαστε ειλικρινείς,
δεν θα σώσουμε έτσι τη χώρα.
Κλείσ' το επιτέλους.
Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός.
Δεν θα σώσουμε σήμερα τη χώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε
να προσπαθούμε.
Με αποφάγια θα αντισταθούμε;
Τυφλός είσαι;
Δεν αντιστεκόμαστε, απολαμβάνουμε τη ζωή.
Όπως αυτά.
Πώς γίνεται να είσαι χειρότερος κι από παιδί;
Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Τώρα, που σας βλέπω όλους ζωντανούς,
καταλαβαίνω ότι η αποστολή τους...
ήταν επιτυχής.
Κανείς...
δεν έζησε.
Πρέπει να συνέλθεις.
Αυτούς τους ανθρώπους έσωσαν.
Τώρα, είναι η σειρά μας να τους προστατεύσουμε.
Καταλαβαίνω,
αρχηγέ.
Να πάρει.
Τι δεν θα έδινα για λίγο κρέας.
Εύχομαι να αναπαυθείτε.
Αν τύχει
να δείτε τη μητέρα μου...
δώστε της αυτό.
Πέντε ημέρες...
Ιάπωνες στρατιώτες κατηγόρησαν αδίκως έξι αθώους Κορεάτες για αντάρτες
και τους σκότωσαν εν ψυχρώ.
Τώρα, που αυτοί ορίζουν τον νόμο,
δεν θα σταματήσουν την απάνθρωπη τυραννία τους.
Συμπολίτες μου,
ξέρω ότι φοβάστε, αλλά πρέπει να πολεμήσουμε.
Να γίνουμε κεραυνός και καταιγίδα.
ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΚΕΡΑΥΝΟΣ!
Κύριε Κιμ,
σίγουρα πρέπει να το μοιράσουμε;
Η Ιαπωνία περιορίζει την ελευθερία του Τύπου.
Ο ιδιοκτήτης της Daehan Daily κινδυνεύει με φυλάκιση, παρόλο
που είναι Βρετανός.
Αυτή είναι η μοίρα
όσων λένε την αλήθεια.
Μη φοβάσαι όμως.
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν έδωσα ποτέ όνομα στην εφημερίδα μου.
Θεέ μου.
Μέχρι κι εγώ εντυπωσιάστηκα από την προνοητικότητά μου.
Θλίβομαι
με την υπερβολική αισιοδοξία σας.
Ξέρω φοιτητές που συντάσσονται με τον αγώνα.
-Μην ανησυχείτε για τη διανομή. -Διάλεξα την κατάλληλη υπάλληλο.
Κι εγώ τη λάθος δουλειά.
Ας πηγαίνω, λοιπόν.
Πάρε...
Δεν το πιστεύω.
Ο ένοικος του 304.
Επέστρεψες.
Ήρθα γι' αυτό που σου άφησα.
Εξαιτίας αυτού
δεν μπορούσα να πουλήσω τη χώρα μου.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι οι ιδιοκτήτες;
Νομίζω ότι βοήθησαν την ξενοδόχο.
Είναι σε προσωρινή άδεια.
Μου έδωσες κάτι αρκετά πολύτιμο
απλώς για να σ' το κρατήσω.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Αυτή είναι η πληρωμή μου.
Αν πέσει σε ιαπωνικά χέρια, θα τους εκτελέσουν.
Στα δικά σου χέρια, όμως,
θα καταγραφεί στην Ιστορία.
Επίσης, αξίζει πολλά λεφτά,
διάλεξε προσεκτικά.
Πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό.
Θα...
κεράσεις επιτέλους;
Τους ξέρω αυτούς τους ώμους.
Είναι...
Είναι ο Γκου Ντονγκ-Μάε!
Μόνο αυτό το μπαρ υπάρχει στην πόλη;
Επέστρεψες κι εσύ.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μ' εμένα δεν χάρηκες τόσο.
Άκουσα τις φήμες.
Ότι ο Γκου Ντονγκ-Μάε επέστρεψε και πήρε πίσω το Χουαγουόλου!
Εγώ το πήρα πίσω.
Δεν θες να ξεκουραστείς;
Δεν περίμενα να είσαι τόσο εργατικός.
Μπάρμαν, ποτά!
Από τ' ακριβά!
Κερνάω, πιείτε όσο θέλετε.
Κερνάς επιτέλους;
Βγάλε το πορτοφόλι σου.
Κάθε φορά μεθάει και φεύγει πρώτος.
Με παρεξηγήσατε.
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να σας κεράσω.
Δεν ήταν θέμα χρημάτων.
Αλλά;
Δεν σας ένιωθα κοντά μου.
Περίμενα να γίνουμε σύντροφοι.
Ας υψώσουμε
τα ποτήρια μας, σύντροφοι.
Ελάτε.
Στην υγειά μας.
Μπερδεύτηκα τώρα.
Νόμιζα ότι θα βγάζατε τα σπαθιά και τα περίστροφα,
αλλά σηκώσατε τα ποτήρια σας.
Πάμε άλλη μία.
Στην υγειά μας.
Οι πρώτες αγγλικές λέξεις που έμαθε
ήταν όπλο, δόξα και πικρός επίλογος.
Πήραμε διαφορετικούς δρόμους,
αλλά ήταν στη μοίρα μας να έχουμε κοινή κατάληξη.
Έκτακτο παράρτημα!
Ο δρόμος που πήραμε μας θύμισε ποιοι ήμαστε.
Κάποιος έγραψε ένα άρθρο αντί για τη διαθήκη του.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΣΟΝΓΚ
Στον άλλον, το όπιο κατάκαιγε τα τελευταία
απομεινάρια ζωής.
Και σε κάποιον, που ήταν παντού ξένος,
έδωσαν την κορεατική σημαία.
Ο τελικός μας προορισμός
βρίσκεται κάπου ανάμεσα στη δόξα
και έναν πικρό επίλογο;
Ίσως δεν ξέραμε πού να σταματήσουμε.
Ίσως δεν είχαμε λόγο να σταματήσουμε.
Μπορεί...
να ήταν ο πατριωτισμός.
Ήταν μια ζεστή καλοκαιρινή βραδιά
όταν πρωτοάνθισε μια φιλία.
Περισσότερο από χίλιες λέξεις μου,
μία και μόνη γραμμή αυτής της εφημερίδας
αρκεί για να εμψυχώσει τους Κορεάτες.
Κύριε, η εφημερίδα δεν έχει τίτλο
και τη διένειμαν μέσα στη νύχτα.
Μου λες ότι δεν θα το ερευνήσεις;
Ή ότι δεν μπορείς;
Εξοχότατε, αν χρησιμοποιήσουμε τα ίδια όπλα κι εμείς;
Να διανείμουμε παντού τα σκίτσα των καταζητούμενων,
με πληροφορίες για μυθική αμοιβή.
Αμοιβή;
Όποιος δει τους καταζητούμενους
να το αναφέρει στην ιαπωνική αστυνομία. Δίδεται αμοιβή.
Πενήντα γουόν για τα ονόματά τους και το μέρος που βρίσκονται
και εκατό γουόν για όποιον τους συλλάβει.
Εκατό γουόν;
Με τόσα λεφτά αλλάζουμε ζωή.
Να τους κυνηγήσουμε;
Πολλά λεφτά.
Ο καθένας τους αξίζει 100 γουόν!
Η αδερφή του Ντο-Μι, η Σου-Μι, είναι στο παλάτι.
Η ξενοδόχος ζήτησε από τον βασιλιά να τη φροντίσει.
Το κορίτσι, όμως...
θέλει να πάει στους αντάρτες.
Όπως ξέρεις, το παλάτι είναι ασφαλέστερο μέρος.
Θα μιλήσουμε ξανά.
Θα σου πω πότε να βοηθήσεις να φύγει.
-Αυτά που χρωστάω. -Όλα αυτά;
Είναι πολλά λεφτά για μερικά γλυκά.
Σ' τα χαρίζω.
Δεν χρειάζομαι άλλα λεφτά.
Πάρ' τα
και συνέχισε να δουλεύεις εδώ για πολύ καιρό.
Ξύπνησες;
Είμαι σίγουρος...
πως ήμουν στον δρόμο.
Με το ζόρι σε κουβάλησα ως εδώ.
Με κουβάλησες τόσον δρόμο;
Η πλάτη μου πονάει.
Έβγαλες πολύ αίμα. Αυτό δεν είναι πολύ σοβαρό;
Κάνε πως δεν το είδες.
Δεν μπορώ, αφού το είδα.
Σου άλλαξα γάζες.
Όσον αφορά την πληγή...
δεν μπόρεσα να κάνω κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πεθάνω σήμερα, ακόμα κι αν το θέλω.
Είναι η 15η του μήνα.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Πρόσεχε.
Μπορεί να είμαι χάλια,
αλλά ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
Το εννοώ.
Έπρεπε να σε μισώ,
αλλά τι να κάνω; Σε συμπαθώ.
Ο Γιουτζίν Τσόι;
Είμαι ο Φρέντερικ Άρθουρ Μακένζι.
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής της βρετανικής Daily Mail.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Εγώ είμαι.
Τι χάρη θέλεις;
Ψάχνω την πολιτοφυλακή του Τζοσεόν
για να γράψω γι' αυτούς, αλλά δεν μπορώ να τους βρω.
Μου είπαν ότι εσύ μπορείς.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Γιατί να σε βοηθήσω;
Μου είπε, αν ρωτήσεις κάτι τέτοιο, να σου πω
"Πώς πάει το πικνίκ, Γιουτζίν;"
Θα πάω σ' ένα ακόμα πικνίκ στο Τζοσεόν.
Καλή τύχη, Γιουτζίν.
Απίστευτο.
Πώς τους βρήκες τόσο εύκολα;
Τους ψάχνω εδώ και μήνες.
Είσαι μαζί τους;
Όχι.
Είμαι ένας ξένος,
περαστικός από το Τζοσεόν.
Εγώ απλώς θα σε πάω. Θα επιστρέψεις από το ίδιο μονοπάτι.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Κίνδυνος;
Ο ξένος είναι δημοσιογράφος.
Θέλει να σας μιλήσει.
Σ' εμάς;
Αυτός ήταν ο λόγος;
Γι' αυτό αποκάλυψες τη βάση μας;
Ναι, για το καλό σας.
Κρύβεστε,
ενώ οι εχθροί σας
καλύπτουν τις αποτρόπαιες πράξεις τους.
Καμία χώρα δεν γνωρίζει τον αγώνα που δίνετε,
ή την άσχημη κατάσταση όπου βρίσκεται η χώρα.
Καλό είναι να μάθουν κι άλλες χώρες τι συμβαίνει εδώ,
κατά τη γνώμη μου.
Είναι εύκολο ένας ξένος να μιλάει έτσι.
Αν θες να βοηθήσεις, πολέμα.
Συγγνώμη που δεν σας ενημέρωσα.
Εγώ του είπα να τον φέρει.
Συμφωνώ μαζί του.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται
για όσα συμβαίνουν σ' αυτήν τη μικρή χώρα.
Όμως, πρέπει να μάθει τι κάνουμε.
Ας πούμε σε όλον τον κόσμο για την προσπάθειά μας
να ανακτήσει το Τζοσεόν την κυριαρχία του.
Θα του μιλήσω εγώ.
Πριν τρεις ημέρες, έγινε μια μάχη
σ' ένα κοντινό χωριό.
Σκοτώσαμε τέσσερις Ιάπωνες
και χάσαμε δύο συντρόφους.
Άλλοι τρεις τραυματίστηκαν.
Νομίζετε ότι μπορείτε να νικήσετε την Ιαπωνία;
Όσοι είμαστε στην πολιτοφυλακή, είμαστε πολλοί γενναίοι,
αλλά δεν έχουμε όπλα. Τα τουφέκια είναι παλιά και κολλάνε.
Οι σφαίρες τελειώνουν.
Ξέρουμε
ότι θα πεθάνουμε, αν συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε ως σκλάβοι.
Προτιμούμε να πεθάνουμε ελεύθεροι.
Δημοσιογράφε, εσύ είσαι ξένος.
Δεν μπορείς να αγοράσεις όπλα χωρίς να σε πιάσουν οι Ιάπωνες;
Σε παρακαλώ, αγόρασε μερικά όπλα.
Θα σε πληρώσουμε.
Λυπάμαι. Δυστυχώς, δεν...
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής.
Δεν μπορώ να βοηθήσω καμιά πλευρά.
Όμως...
θα ήθελα να σας φωτογραφήσω.
Ευχαριστούμε, ξένε, που έκανες τόσον δρόμο
για να μάθεις σε τι κατάσταση
βρίσκεται η πολιτοφυλακή.
Πες σε όλον τον κόσμο τι είδες.
Πες την κατάστασή μας.
Μακένζι,
μπορείς να μας φωτογραφήσεις.
Πιθανότατα θα είναι η μοναδική φωτογραφία
της πολιτοφυλακής.
Πιθανότατα θα είναι η μοναδική φωτογραφία της πολιτοφυλακής.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σ' το ξεπληρώσω.
Το έκανες, μόλις τώρα.
Μόλις τώρα;
Σε είδα να χαμογελάς,
είμαστε πάτσι.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για το παπούτσι σου.
Έτσι ξεκίνησε για σένα;
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Οι σύντροφοι περιμένουν.
-Περίμενε. -Δεν είναι κάτι.
Περίμενε λίγο.
Αφεντικό.
Φεύγω.
Δεν είναι αυτό.
Ήρθα να σε πληρώσω.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Δεν ήρθες την 15η του μήνα.
Είναι η τελευταία φορά, ξέρεις.
Ξεπλήρωσες όλο το ποσό.
Δεν χρειάζεται να ξανάρθεις.
Σκοπεύεις να φύγεις;
Πού θα πας;
Θα σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις, αρχόντισσά μου.
Έμαθα ότι δεν είσαι καλά.
-Δέξου τη βοήθειά μου. -Όπως τότε, στην άμαξα;
Αυτήν τη φορά,
θα αρνηθώ, αρχόντισσα.
Από τη στιγμή που μπήκα στην Ομάδα Μουζίν,
η μοίρα μου ήταν προδιαγεγραμμένη.
Αν μπω στην άμαξα,
θα κινδυνεύσεις κι εσύ.
Μόνο εμένα θα κυνηγήσουν.
Εσύ πρέπει...
να πετάξεις ψηλά.
Αυτό το "κακομαθημένη ευγενής",
ξέρεις πόσον καιρό με στοίχειωνε;
Όλοι στην πρώτη σειρά ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
Πείτε "Μπαμ" όταν φωνάξω "Πυρ".
Στοχεύσατε. Πυρ.
-Μπαμ. -Μπαμ.
Μπράβο.
Πάμε ξανά.
Γιατί πάμε σε ομάδες των δύο;
Αφού έχουμε μόνο ένα όπλο.
Επειδή δεν έχουμε τουφέκια.
Αν σκοτωθεί αυτός που το έχει,
θα το πάρει ο διπλανός του και θα συνεχίσει να πολεμά.
Είναι χρήματα απ' όλη τη χώρα,
το γράμμα είναι από την Γκιονγκσάνγκ.
Εν ονόματι των 20 εκατομμυρίων συμπατριωτών μας,
πρέπει να απαλλαγούμε από τον κατάσκοπο.
Λάθος κάνετε.
Δεν νομίζω.
Το γράμμα αναφέρει τον λόγο που πρέπει να πεθάνεις.
Το κάθαρμα έφερε Ιάπωνες στρατιώτες εδώ.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, δεν πρέπει να φύγουμε.
Τσουν-Σικ.
Είμαστε θρυλικοί.
Ο ήχος των πυροβολισμών
θα ειδοποιήσει τους ευγενείς ότι πρέπει να φύγουν.
Ιλ-Σικ, θα μας πυροβολήσουν
ακόμα κι αν φύγουμε.
Σωστά.
Αλλά ξέρουμε καλά το δάσος.
Πάμε.
Από εδώ!
Τυφεκιοφόροι, στις θέσεις σας. Οι υπόλοιποι, ετοιμαστείτε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αναγκαστήκαμε να μετακινήσουμε ξανά τη βάση μας.
Υπάρχουν σκίτσα σου σε κάθε δρόμο της πόλης.
Δίνουν αρκετά καλή αμοιβή.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Θέλω μια χάρη.
Είναι κάτι που δεν μπορεί να το κάνει Κορεάτης.
Δεν θα με σκοτώσεις επειδή δεν είμαι Κορεάτης;
Ακούγεσαι διαφορετικός τώρα.
Τα λεφτά που συλλέξαμε απ' όλη τη χώρα.
Μου τα δίνεις για να ξεκουμπιστώ;
Θα φύγεις, σοβαρά;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλουμε εισιτήρια για το τρένο.
Με προορισμό την Πιονγιάνγκ.
Θέλουμε πολλά εισιτήρια.
Αν τα αγοράσει Κορεάτης, θα κινήσει υποψίες.
Θέλουμε 12 εισιτήρια συνολικά.
Για ποιους;
Γι' αυτούς που πρέπει να ζήσουν.
Γυναίκες, παιδιά,
η νέα γενιά
και η Άε-Σιν.
Το μέλλον του Τζοσεόν.
Ισίντα.
Ευχαριστούμε που ήρθες να μας καλωσορίσεις.
Αργήσατε μία μέρα.
Σας περιμένω
εδώ και δέκα ημέρες.
Ο καιρός ήταν απαίσιος,
κι άργησε το καράβι να φύγει.
Βοήθησαν οι θεοί;
Ή μήπως ήταν η Γιανγκ-Χουά;
Εμπρός.
Φέρτε τον.
Σ' έψαχνε
στην ενδοχώρα.
Αναγνωρίζω την αφοσίωση προς το αφεντικό του.
Ανησυχούσε πολύ για εσένα.
Χάρη σ' εμένα, βρεθήκατε και πάλι.
Είναι το τελευταίο πράγμα
που πρέπει να κάνω
στη γη του Τζοσεόν.
Γιούζο.
Μπορώ ακόμα...
να σφάξω οποιονδήποτε με το σπαθί μου.
Άλλο ένα κάθαρμα...
Παλιο...
Ένας έμεινε ακόμα!
Αυτό το "κακομαθημένη ευγενής",
ξέρεις πόσον καιρό με στοίχειωνε;
Ξέρεις,
είμαι ένας αποτυχημένος.
Ήλπιζα πως το είχες ξεχάσει εντελώς,
αλλά όταν άκουσα πόσο πληγώθηκες
σκέφτηκα
ότι, αφού κατάφερα να σημαδέψω τόσο έντονα μια στιγμή της ζωής σου,
αυτό ήταν
αρκετό για εμένα.
Πάμε να καταστρέψουμε το Τζοσεόν!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Εννοείς στη Μαντζουρία;
Ο Σονγκ-Γιονγκ και ο Λι Τζονγκ-Μουν συγκεντρώνουν όπλα εδώ κι έναν χρόνο.
Έχουμε μεταφέρει τα όπλα στη Μαντζουρία.
Σκοπεύαμε να τα φέρουμε εδώ, όμως,
με τη Ρωσοϊαπωνική Συνθήκη,
η Ιαπωνία έχει υπό τον έλεγχό της τη νότια Μαντζουρία,
άρα, δεν μπορούμε να εκτελέσουμε το σχέδιο.
Επομένως, πρέπει να πάμε στη Μαντζουρία.
Προς το παρόν, τα όπλα που έχουμε χρησιμοποιούν φιτίλι.
Αν βρέξει κατά τη διάρκεια της μάχης,
θα πεθάνουμε.
Γι' αυτό, πρέπει να ατσαλωθούμε για τη συνέχεια.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Για να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί, πρέπει να χωριστούμε σε διμοιρίες.
Εσείς θα είστε η Πρώτη Διμοιρία.
Σανγκ-Μοκ, είσαι επικεφαλής.
Μάλιστα.
Θεέ μου, ποτέ μου δεν ήμουν αρχηγός.
Εντάξει, κύριε.
Εσείς θα είστε η Δεύτερη Διμοιρία, αρχηγός ο Μου-Γκολ.
Όπως διατάξετε.
Και τέλος, η Τρίτη Διμοιρία, με επικεφαλής την Άε-Σιν.
Μάλιστα, κύριε.
Κατάφερα να πάρω τα εισιτήρια.
Πρώτη θα φύγει η Τρίτη Διμοιρία σε μερικές ήμερες.
Θα πάτε με το τρένο στην Πιονγιάνγκ.
Από εκεί, θα πάτε με τα πόδια στο Σινουίτζου.
Στη συνέχεια, θα περάσετε τον ποταμό Γιαλού
και θα φτάσετε στη Μαντζουρία.
Δεν θα είναι εύκολο ταξίδι.
Ως επικεφαλής, πρέπει να φροντίσετε να φτάσουν όλοι σώοι και αβλαβείς.
Μόλις φτάσετε εκεί,
θα σας περιμένουν ο Λι Τζονγκ-Μουν και ο Σονγκ-Γιονγκ.
Κατάλαβα.
Τζουν-Γιονγκ και Τζιν-Γκουκ, πηγαίνετε στην πόλη
για να πάρετε ιαπωνικές στρατιωτικές στολές.
Μόλις σας πούμε,
πηγαίνετε στον σταθμό και περιμένετε.
Βοηθήστε να μπουν όλοι οι σύντροφοι
-στο τρένο. -Μάλιστα, κύριε.
Η Πρώτη και η Δεύτερη Διμοιρία θα φύγουν μετά.
Έχουμε επικοινωνία με τους αποταγμένους στρατιώτες.
Η Πρώτη και η Δεύτερη Διμοιρία θα τους συναντήσει
και θα πάνε στην Πιονγιάνγκ χερσαίως.
-Πεινάω. -Ήρεμα, παιδιά.
Αν κοιμηθείτε, δεν θα νυστάζετε. Κοιμηθείτε, εντάξει;
Ελάτε, κοιμηθείτε.
Δεν χρειάζεται.
Πεινάμε όσο και τα παιδιά.
Αλήθεια είναι αυτό,
αλλά, όταν πεινούν τα παιδιά, φταίνε οι μεγάλοι.
Το δίνω για να πω συγγνώμη.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Πες "Ευχαριστώ". -Ευχαριστώ.
Πεινάς; Φάε αυτό.
Αυτό ανήκει στο Τζοσεόν.
Θέλω να το επιστρέψω.
Στην Τέταρτη Διμοιρία επικεφαλής θα είναι αυτός ο ξένος.
Αριθμός μελών, ένα. Παρόντες στην καταμέτρηση, ένας.
Άπαντες παρόντες.
Φταίει ότι είναι δώρο από τον μεγαλειότατο;
Είναι φοβερή.
Πρόσεχε.
Μικρέ.
Έμπλεξες τώρα.
Μόλις υπέγραψες. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ορκίστηκες να είσαι πατριώτης. Θα κρατήσεις τον όρκο σου;
Ναι.
Μέχρι κι ο μικρός θέλει να γίνει πατριώτης.
Θα πάρουμε πίσω το Τζοσεόν.
Μήπως να υπογράψω κι εγώ;
Έχει κανείς μελάνι;
Πάρε αυτό.
Μόλις έβαψα τα νύχια μου.
Μπορεί να πεθάνω, αλλά θέλω να φαίνομαι όμορφη.
Φέρ' το.
Δεν έχω δει άλλον άντρα να το κάνει αυτό.
Ένας άντρας που ξέρω το κάνει.
Αύριο θα είμαι γυναίκα.
Μη σε θαμπώσει η ομορφιά μου.
Θα είναι λιγότερο επικίνδυνα μέσα. Αναχωρεί το μεσημέρι.
Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να επιστρέψω ποτέ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Νομίζετε ότι μπορώ να βγω έτσι έξω;
Κάποτε, ένας Αμερικανός με γαλάζια μάτια
είπε αυτό.
"Ο Θεός είναι πάντα
με τον λαό του Τζοσεόν".
Το γκατ θα σε κρατήσει ασφαλή.
Ο Θεός μαζί σου.
-Τι είναι αυτό; -Ο άρχοντας Ίτο θέλει να βρει
τον εκδότη της εφημερίδας.
Είχα μια υπόνοια, έψαξα τα ταχυδρομικά αρχεία
και βρήκα αυτό.
Εισήγαγε τυπογραφικά στοιχεία από την Ιαπωνία.
Παραλήπτης ήταν ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Ο γνωστός Κιμ Χούι-Σονγκ;
Αυτός.
Είναι απλώς μια εικασία, βέβαια.
Είναι αρκετή.
Ίσως έτσι καταφέρουμε
να κερδίσουμε την εύνοια του Λι Γουάν-Γιονγκ.
Τον γενικό διοικητή, παρακαλώ.
Πριν σας συναντήσω, η ζωή μου δεν είχε νόημα.
Ήταν μεγάλη τιμή που σας γνώρισα.
Εδώ είναι το ιδανικό σημείο.
Κρύψου εδώ για πολύ καιρό και θα βρεθούμε
όταν οι καιροί το επιτρέψουν.
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα σε χρειαστώ άλλο...
Θέλω να πάρεις αυτό.
Τη φωτογραφική; Γιατί;
Μου την έδωσε ένας που ήθελε να με βοηθήσει,
τώρα τη δίνω σ' εσένα.
Για να σε βοηθήσω.
Δημοσιογράφε Γιουν.
Σκεφτήκατε αυτήν τη σαχλαμάρα για να με απολύσετε;
Σωστά. Φύγε, λοιπόν.
Και μην επιστρέψεις για κάποιο διάστημα.
Μπορεί να κινδυνεύσεις κι εσύ.
Εξαφανίσου.
Πατήστε το καλά. Και τινάξτε το χώμα από τα ρούχα σας.
Θα γυρίσετε να το πάρετε, σωστά;
Θα το φροντίζω εγώ ως τότε.
Εντάξει.
Θα γυρίσω για να πάρω πίσω το φτυάρι!
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΣΟΝΓΚ
Αυτός είναι ο...
Είναι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Πιάστε τον!
Πρέπει να διέρρευσε η πληροφορία.
Ο σταθμός.
Η Τρίτη Διμοιρία κινδυνεύει.
Θα πάω στον σταθμό αμέσως.
Είναι πολύ αργά. Τα άλογα είναι πιο γρήγορα.
Μπορούμε μόνο να εμπιστευθούμε την Τρίτη και Τέταρτη Διμοιρία.
Πρέπει να τους σώσουμε.
Άπαντες, οπλίσατε.
Πυροβολείτε μέχρι να σας πω.
Πυρ!
Υπάρχουν αντάρτες στο τρένο.
Φρόντισε να μη φύγει το τρένο,
θα έρθουν ενισχύσεις.
Ψάχνε όποιον μπαίνει στο τρένο.
Κι εσείς, ελέγξτε όσους έχουν ήδη επιβιβαστεί.
-Στις θέσεις σας! -Μάλιστα, κύριε!
Γρήγορα!
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Τι πάθατε, κύριε;
Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έχεις καλό ένστικτο.
-Παρακαλώ; -Σου-Μι,
θέλω να πας πίσω. Θα είναι επικίνδυνα στο τρένο.
Ψάξε τη Στέλλα στο σχολείο.
Και κράτησέ μου αυτό.
Να την επισκέπτεσαι πού και πού.
Κύριε.
Ιμ
Γκουάν...
Ευχαριστώ για όλα.
Να προσέχεις.
Κι εσείς.
Ελπίζω, πάλι στο Τζοσεόν...
Έλα.
ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Οι Ιάπωνες καθυστερούν την αναχώρηση του τρένου.
Νομίζω πως μας κατάλαβαν.
Πόσοι στρατιώτες είναι;
Περίπου 12.
Δεν είναι πάρα πολλοί.
Άρα, θα έρθουν κι άλλοι.
Το τρένο πρέπει να φύγει πριν έρθουν οι ενισχύσεις.
Περιμένουμε να έρθουν άλλοι δύο.
Έλα μαζί μου.
Το τρένο πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
Εσύ εκεί.
Ούτε μία ήσυχη μέρα δεν μπορούμε να έχουμε πια στο Τζοσεόν.
Τα πράγματα πάνε όλο και χειρότερα.
Ποιος είστε;
Έχουμε...
ξανασυναντηθεί;
Αν κατάγεται από αυτήν την οικογένεια...
Είναι η πιο ισχυρή οικογένεια μετά τη βασιλική.
Στο Τόκιο.
Με τον Τακάσι Μόρι.
Μάλλον με μπερδέψατε με κάποιον άλλον,
αλλά ξέρετε τον Τακάσι Μόρι;
Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη...
Με συγχωρείτε.
Τον ξέρω από τότε που μέναμε στη Νέα Υόρκη.
Έχω καιρό να μάθω νέα του κι ανησύχησα.
Λυπάμαι,
αλλά είναι νεκρός εδώ και τρία χρόνια.
Κρίμα.
Βαρόνε Κουρόντα.
Μάθαμε ότι στο τρένο υπάρχουν αντάρτες
και διεξάγουμε έρευνα.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να μην...
Το ξέρω.
Μην το κάνετε θέμα.
Πιάστε τους
και το πρόβλημα θα λυθεί.
Θέλετε να αφήσω τις δουλειές μου
εξαιτίας μερικών ανταρτών;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε επιχειρηματίας;
Έχω ένα μικρό ορυχείο άνθρακα στην Πιονγιάνγκ.
Πρέπει να μεταβώ εκεί σήμερα
για μια σημαντική συμφωνία.
Εσείς τι δουλειά έχετε εκεί;
Πάω εξαιτίας της γυναίκας που αγαπώ.
Εγώ πάω για κάρβουνα
κι εσείς για έρωτα.
Είναι ντροπιαστικό.
Αν δεν θες να πεθάνεις,
ξεκίνα το τρένο αμέσως.
Πριν λίγο, μου είπες να μην ξεκινήσω.
Εντάξει, φεύγουμε.
Μη σταματήσει το τρένο για κανέναν λόγο.
Ό,τι και να γίνει.
-Θα τα καταφέρεις; -Μάλιστα.
Κλείδωσε την πόρτα.
Το τρένο! Σταματήστε το!
Σταμάτα το τρένο!
Σταμάτα!
Έχουν τρελαθεί.
Ούτε καν είχα ανέβει.
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
Αν δεν ήσαστε εσείς, θα έχανα μια τεράστια εμπορική συμφωνία.
Θέλετε λίγο ουίσκι;
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά ταξιδεύω στην οικονομική θέση.
Σας χαιρετώ.
Είναι τόσο ταπεινός;
-Κύριε. -Με χαιρετάς αργότερα.
Ανέβηκαν άλλοι έξι στρατιώτες.
Έχουμε κάποιον χρήσιμο στην πρώτη θέση.
Πρέπει να φτάσετε στην Πιονγιάνγκ πάση θυσία.
Προστάτευσε τους συντρόφους.
Είσαι πολύ γενναίος.
Μάλιστα.
Και τώρα, ο χαιρετισμός.
Με κάνεις περήφανο.
Και μου έλειψες.
Ένας Ιάπωνας.
Μη μιλάς και κάτσε ευθεία.
Το παιδί απλώς ενθουσιάστηκε.
Εσείς φωνάζετε περισσότερο.
Τι ντροπή.
Εκπλήσσεσαι
που κατάλαβα ότι πας να φύγεις;
Ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Τα πήγες εξαιρετικά.
Είμαι σύζυγος ενός εξαίρετου Αμερικανού.
Ας πηγαίνω.
Πού πας;
Κάθομαι στην πρώτη θέση.
Τι θα κάνεις;
Έχεις μόνο μία σφαίρα.
Ως συνήθως,
θα τη χρησιμοποιήσω με σύνεση.
Πάρτε τα όπλα
και φροντίστε τους τραυματίες.
Σβέλτα. Φεύγουμε από εδώ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Νομίζεις ότι θα νικήσουμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Παρ' όλα αυτά,
δεν υπάρχει επιστροφή πια.
Δεν γράφουν μόνο οι ένδοξες νίκες Ιστορία.
Ξέρουμε ότι θα χάσουμε
κι ότι δεν θα αντέξουμε πολύ
με αυτά τα όπλα, αλλά...
πρέπει να πολεμήσουμε.
Θα πολεμήσουμε και θα τους δείξουμε
ότι ήμασταν εδώ.
Ότι φοβόμασταν,
αλλά πολεμήσαμε μέχρι το τέλος.
Σωστά. Πάμε.
Μια φορά πεθαίνουμε.
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε ξανά.
Το ήξερα.
Είδα καλό όνειρο εχθές.
Νομίζω ότι μπορώ
να πάρω τους μισούς
στον άλλον κόσμο μαζί μου.
Ωραία.
Ας ξεκινήσουμε.
Ακούστε με όλοι!
Επίθεση!
Ήξερα ότι θα επιστρέφατε.
Σ' ένα μακρύ ταξίδι με το τρένο, το ουίσκι
είναι ό,τι καλύτερο.
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να σώσω τη γυναίκα που αγαπώ.
Ταξιδεύει κι αυτή με το τρένο;
Δυστυχώς.
Ξέχασα να σας ρωτήσω πριν.
Τον Τακάσι Μόρι,
ποιος τον σκότωσε;
Μάλλον το έκαναν οι αντάρτες του Τζοσεόν.
Όπως και σήμερα.
Λάθος.
Ήταν ένας Αμερικανός,
που έφυγε από το Τζοσεόν.
Λοιπόν.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Το άρθρο στο έκτακτο παράρτημα
ήταν λεπτομερές και μεροληπτικό.
Ήσουν αρραβωνιασμένος με την Γκο Άε-Σιν,
ένα από τα μέλη της πολιτοφυλακής.
Πού είναι οι φωτογραφίες που τράβηξες;
Πού είναι η λίστα με τα ονόματα;
Ξέρω ότι συνεργάζεσαι μαζί τους.
Οι αντάρτες.
Ο Χουάνγκ Έουν-Σαν κι η Γκο Άε-Σιν.
Τόσο
υπέροχα ονόματα.
Καθίκι!
Είμαι άνθρωπος
που του αρέσουν τα όμορφα,
αλλά μάταια πράγματα.
Το φεγγάρι.
Τα αστέρια.
Τα λουλούδια.
Οι λίμνες.
Τα αστεία.
Τέτοια πράγματα.
Αν μπορούσα για κάποιον λόγο
να γίνω ένα από αυτά,
θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Σου είπα να μιλάς Ιαπωνικά.
Ψάξτε ξανά.
Εδώ πρέπει να είναι.
-Συγγνώμη. -Στην άκρη.
Άκρη.
Με συγχωρείτε.
Από ποια διμοιρία είσαι;
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Δεν ακούς; Σου έκανα μια ερώτηση!
Αν ψάχνεις εμένα,
εδώ είμαι.
Αυτή είναι! Η αντάρτισσα!
Θεέ μου.
Φύγετε από τη μέση!
Αυτή είναι!
Πιάστε τους και τους δύο!
Σταματήστε!
Σας διατάζω!
-Βαρόνε Κουρόντα. -Κάντε πίσω!
Είπε να κάνετε πίσω.
Δεν ακούσατε;
Εξαφανιστείτε!
ΤΡΙΤΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΘΕΣΗ
Τ' όπλο μου είναι άδειο.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να καθυστερήσω την πτώση του Τζοσεόν.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Πλησιάζουμε σε τούνελ.
Τούνελ;
Όπως λέμε υπόγεια διάβαση.
Γι' αυτό πρέπει να πω...
Μην κλάψεις.
Αυτό είναι το παρελθόν μου
και η ιστορία του έρωτά μου.
Γι' αυτό πρέπει να πάω.
Εύχομαι να νικήσετε.
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Θα κάνω ένα βήμα πίσω.
Προχώρα!
Τσόι Γιου-Τζιν!
Ας τελειώνουμε.
Ήταν απλώς αντάρτες.
Τα ονόματά τους θα ξεχαστούν.
Δεν έπρεπε να υπάρχουν εξαρχής.
Φρόντισε να μην υπάρξει καμία αναφορά στον διεθνή Τύπο.
Πρέπει να σβηστούν από την Ιστορία.
Μάλιστα, κύριε!
Επικεφαλής της πολιτοφυλακής, Χουάνγκ Έουν-Σαν.
Μέλος της πολιτοφυλακής, Παρκ Μου-Γκολ.
Μέλος της πολιτοφυλακής,
Λι Σανγκ-Μποκ.
Μέλος της πολιτοφυλακής, Κιμ Ναμ-Τζιν.
Μέλος της πολιτοφυλακής, Κιμ Γκιου-Τάε.
Μέλος της πολιτοφυλακής,
Σο Χο-Τζονγκ.
Μέλος της πολιτοφυλακής, Λι Τζανγκ-Χο.
Λυπάμαι που σας πληροφορώ, μεγαλειότατε.
Αγαπητέ Κάιλ Μουρ,
αρχικά,
μετά λύπης μου σας πληροφορώ για τον θάνατο του Γιουτζίν Τσόι.
Αυτός που γεννήθηκε Κορεάτης και πέθανε Αμερικανός,
παρέμεινε ξένος μέχρι το τέλος. Ήθελε το τελευταίο κεφάλαιο της ζωής του
να γραφεί εδώ, στη χώρα που ποτέ δεν τον αποδέχτηκε.
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
Μπορείτε να ζητήσετε επισήμως,
από την κυβέρνηση της Κορέας και της Ιαπωνίας, να ταφεί
στο νεκροταφείο των ξένων, στη Χάνσονγκ;
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Ιμ Γκουάν-Σου, ένας Κορεάτης.
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΣΟΝΓΚ
"Είναι ξεδιάντροπο να γράφω άλλο ένα τέτοιο γράμμα".
Θέλω να σας πληρώσω τα ενοίκια που σας χρωστώ με αυτό το ρολόι.
Συγγνώμη, ανοίξατε και πάλι το μαγαζί;
Αγοράζετε και τέτοια;
Το βρήκα στον δρόμο.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Τι...
Τι κάνει εδώ αυτό;
Αρέσει στον κόσμο.
Δώσ' το μου.
Όταν θα διαβάζεις αυτό το γράμμα,
μάλλον δεν θα είμαι πια στο Τζοσεόν.
Αύριο, θα πάμε μαζί στην Ιαπωνία.
Νομίζω
ότι οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
Όπου κι αν πήγαινες,
ήθελα να με βρίσκεις εκεί.
Δεν ήξερα, όμως,
ότι οι δρόμοι μας θα χώριζαν.
ΤΟΚΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ
Κάθε βήμα που έκανα μαζί σου
σήμαινε τα πάντα για μένα.
Κάθε στιγμή μαζί σου
ήταν σαν πικνίκ.
Στ' Αγγλικά γράφεται "picnic".
Αρχίζει με P.
Δεν σ' το είπα;
Έχω ταξιδέψει πολύ με πλοίο.
Ξέρεις ότι εγώ
τα έπιασα όλα αυτά;
Λυπάμαι που δεν το γνώριζα.
Όπως σου έχω πει πολλές φορές, εγώ ξέρω μόνο να ζωγραφίζω.
Μάλιστα.
Αυτός ήταν ο λόγος;
Δεν προσπάθησες να πιάσεις ούτε ένα ψάρι.
Μου κρατούσες το χέρι συνέχεια.
Πώς είναι το "ψάρι" στ' Αγγλικά;
Μην αλλάζεις συζήτηση.
Fish.
Προφέρεται fish.
Pish;
Pish. Αυτό σημαίνει...
ότι αρχίζει με P.
Αμέσως τα πιάνω.
Αρχίζει με F.
Fish, αρχίζει με F.
Ας μαζέψουμε.
Δεν πρέπει να καθόμαστε τόση ώρα σε ξένο σπίτι.
Εξαιτίας ενός απρόοπτου περιστατικού,
πρέπει να αποχωρήσω.
Εξακολουθείς να προσπαθείς να προστατεύσεις το Τζοσεόν;
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑ
Το ελπίζω.
Η Γκο Άε-Σιν...
ήταν γυναίκα με πάθος.
Η Γκο Άε-Σιν...
ήταν η γυναίκα που αγάπησα πολύ.
Λοιπόν,
αντίο.
Μόλις πυροβολήσετε, φανερώνετε τη θέση σας.
Τι κάνετε μετά;
Πυροβολούμε ξανά;
Αποχωρείτε αμέσως.
Ωραία, θα πάτε τρέχοντας μέχρι τον βράχο και θα επιστρέψετε.
Ξεκινήστε!
Ήταν ένδοξες μέρες.
Ο καθένας από εμάς ήταν μια φλόγα,
όλοι μας ανθίσαμε, καήκαμε και μαραθήκαμε.
Θέλαμε να ανάψουμε ξανά τη στάχτη
που άφησαν οι σύντροφοί μας.
Τα Αγγλικά μου δεν έχουν βελτιωθεί ιδιαίτερα,
γι' αυτό θα είμαι σύντομη.
Αντίο, σύντροφοί μου.
Όταν η χώρα μας απελευθερωθεί,
θα ξανανταμώσουμε.
ΕΤΟΣ 1919 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ "Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΗΣ
ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΠΙΚΝΙΚ ΣΤΟ ΤΖΟΣΕΟΝ"
Δική σου μάχη είναι αυτή. Εγώ απλώς βοηθάω.
Το κατάλαβες; Εντάξει;
Μάλιστα.
Μπράβο. Πάμε.
Ναι, θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε μπροστά.
Είναι δικός μας αυτός ο αγώνας, κύριε.
"Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΗΣ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΠΙΚΝΙΚ ΣΤΟ ΤΖΟΣΕΟΝ"
ΑΝΤΙΟ,
ΚΥΡΙΕ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ,
ΘΑ ΞΑΝΑΝΤΑΜΩΣΟΥΜΕ
ΑΝΤΙΟ, ΚΥΡΙΕ ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ, ΘΑ ΞΑΝΑΝΤΑΜΩΣΟΥΜΕ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας